[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 8
Is this where you work?
That's why you couldn't say anything.
Should I just tell everyone?
Keep your mouth shut.
If you tell anyone, then you're dead.
Isn't that Robin over there?
Seo Robin!
Is this a hamburger restaurant?
I told you to stay out of it.
- Is this why you couldn't tell us? - Let go.
Can't you just tell the truth?
If I do and I'm unlucky, then I'll get expelled.
For now, quit immediately.
Mind your own business and go home.
You're Seo Jay from Classroom Two, right? I heard you were Robin's older brother.
But you didn't know Robin was working here?
- Hey, are you listening to me? - We can't tell anyone.
If we want to clear Robin of the charges, then we'll need to find the real culprit.
We'll find the real culprit. Don't worry.
Let's go.
Hey. Hey!
Hey! Are you ignoring me?
Hey, Oh Ji Na!
Who took Joo Ri's wallet?
It would be nice if Revenge Note told me who the culprit was.
Revenge Note, please tell me who the culprit is.
Of course.
Look at how shameless he is.
Hi.
Hey. You don't care if he steals?
- You still like him? - It wasn't him.
He's being falsely accused.
You're really blinded by love.
She's defending the thief.
You guys want to die?
The only thing Robin stole... is my heart.
There's definitely something wrong with her.
There's no cure for her.
You're okay, right?
Guys, the shirts were custom ordered, so we can't cancel them.
We have to pay by tonight.
We have no choice, so let's collect the money again.
For those of you who don't have money, try to borrow it.
- We have to pay the 20,000 won again? - Why do we have to pay again?
Class President, tell the culprit to pay it.
Later, when we catch the culprit, we'll return the money.
- Let's pay again for now. - We already caught the culprit.
We already know who it is.
It doesn't make sense that the rest of us have to suffer.
- Robin didn't... - Robin didn't...
- There's no proof... - There's no proof...
- You shouldn't say that... - You shouldn't say that...
The envelope Robin had contained 400,000 won.
You still want to defend him?
Guys, please.
Don't do this to Robin.
It might be not be someone from our class.
It's my fault for not taking care of it.
That's not your fault. You're the victim.
No one wanted to collect the money, so you volunteered to do it.
She's right. Even if you didn't collect it, the thief would've still stolen it.
It's okay.
This isn't right. I'm so annoyed.
It's okay.
Pass! Pass! Pass!
Pass to Robin!
Pass! Over here!
Geez, seriously. Why are they playing on their own?
They don't want to pass it to him.
Move out of the way.
What the heck? What are they doing?
They should pass it to Robin.
You won't make shots without him.
Geez, seriously.
But how did she know where to find him?
Pass. Pass--
- Ow! Who was that? - Oh, sorry. It slipped out of my hand.
Geez, this is frustrating.
Think about it.
If the thief plays for the team, would the opposing team like it?
Would they?
So, what?
So, let's kick him off the team.
I'm against it.
Can we win without Robin?
Robin is our ace.
What are you saying? I'm on the team. You don't believe in me?
He's right. Ahn Mi Nam, we can win without him.
Let's take a vote.
Raise your hand if you are against kicking Robin off the team.
It's over.
Hey, you saw, right?
You're out.
Then, Han Sun Soo, you can take his place.
Really? Awesome!
You can do it, right?
Anyone who hasn't paid for the shirt, hurry up and pay!
Class President, I'll pay next time.
Here.
- This is mine. - Sun Soo. Okay.
- This is Ha Joon's. - Ha Joon. Okay.
Oh, right. I used it earlier at the store.
- Joo Ri. - Yes?
I'm sorry, but will you lend me 10,000 won? I'll pay you back tomorrow.
Thanks.
Wait. This is...
The money is... Ow...
Ow!
Is this...
Ji Na, what are you doing?
Bo Ra, come over here for a minute.
- This is the bill you gave her? - I think so.
Look at this. When I paid yesterday, I left a blood stain just like this.
But why does Joo Ri have that?
There's no way that Joo Ri, who lives an honest life...
Guys, please.
Stop doing this to Robin.
The notes of the Queen of Note Taking are definitely different.
They shine.
I don't know either.
The thief stole the money I paid.
But why does Joo Ri have it.
Joo Ri took the money and made it look like someone stole it.
Then that means we can prove Robin's innocence with this.
- No. - Why not?
This is all based on your word.
What if they think you're lying because you're close to Robin.
We need more evidence.
Jung Bo Ra, you took videos during PE, right?
Yes, why?
The teacher wants to post them on the bulletin board, so he needs them edited.
Okay. By when?
Right now. When you're done, send them to the teacher.
Let's go to the computer room.
This is your last chance. Where did you earn the money?
You little... Are you going to keep making it difficult?
- I didn't steal it. - Seo--
So, tell me where you work part-time.
Mr. Lee.
He really earned it at his part-time job.
He can't tell you right now, but it's not Robin's doing.
But the evidence is too clear.
If you admit it now and reflect on your wrongdoings
then we can end it with a lenient punishment.
But if you keep being stubborn, then we might have to take disciplinary action.
Is that what you want?
Go.
Let's talk again later.
Mr. Lee--
- I told you not to tell. - Let's just tell him about the club.
- It's better than being called a thief. - I can't.
I don't want the club to get in trouble because of me.
I'd rather quit school.
Hey!
So you're saying that Joo Ri made the whole thing up?
Yes. I think so.
The wallet was definitely there before PE.
But I don't know when the wallet was taken.
Bo Ra, is this the video you took during PE?
Yes, but I didn't only shoot the students--
This might still help.
Let me take a look.
As expected, it's difficult to tell with just this.
I didn't just shoot the cheering section so...
- Wait. - What?
- If you look here...
in the beginning, there wasn't a water bottle near Joo Ri.
But when you look here, there's a water bottle near Joo Ri.
So, Joo Ri went to the classroom during PE and brought the water bottle.
If she went back and forth from the classroom
then she had enough time to hide her wallet.
But why would Joo Ri do such a thing?
- She's an honest student. - I know.
This is shocking.
That might not be her true side.
Let's figure out why she did it.
[Searching]
I didn't know Joo Ri was interested in luxury brands.
You can't buy a luxury item with 400,000 won.
What if it was pre-owned?
[Trying to sell a luxury bag quick! Give me a call.]
Wow.
Oh. She left a comment that she wanted to buy a luxury bag.
She even said she'll buy it immediately the day the money disappeared.
She did this just for a bag?
I can't believe it.
Wait a minute.
Does this mean... that it's Joo Ri for sure?
Hey, I heard he's the one who stole the class money.
He looks good-looking but...
Tell the culprit to pay it.
He has no conscience.
He still has an appetite.
Yes. I can't let Robin take the fall.
[Will you be the Goddess of Revenge?]
[Name of target: Baek Joo Ri]
[Target matches the criteria. We will proceed with the revenge.]
But we can't clear Robin of the charges with just this.
We need more evidence proving the culprit is Baek Joo Ri.
You're right. What should we do?
How about we try this?
Guys.
Did you hear?
Ms. Maeng said if the money doesn't show up by tomorrow
they're going to report it to the police.
Really?
If the police come, then they will analyze the surveillance cameras.
Then they'll catch the culprit quick.
That's a relief. I hope they catch the culprit fast.
My dad has a lot of connections in the police force.
Should I ask my dad?
Geez, whoever it is, they must be scared.
If they catch the culprit, then we'll get our money back.
I hope the culprit didn't use it all already.
That's great, Joo Ri. Don't worry about it now.
Yes, that's a relief.
I hope they catch the culprit soon.
- That's great news. - Yes.
You have been selected as the target for revenge.
Target for revenge?
What is this? Who sent this?
[You have been selected as the target for revenge.]
- I'm hungry. - I'm so hungry.
On your way home, you get spicy rice cakes.
They already called the police?
What is this? How unlucky!
It's finally here.
It wasn't easy coming here, wasn't it?
What?
Where's my bag? Where's my bag?
Did they scam me?
The person you are calling is not available...
Where's my bag!
[Seo Robin]
What are you doing?
If your wallet is found in my locker, then I'll become the real culprit.
Why aren't you putting it in there? Isn't that why you're here?
I'm sorry. But I didn't plan this from the beginning.
It just happened in the moment...
I didn't know you would be accused.
Is that an excuse?
I'm sorry. I'm so sorry.
Robin, I'm begging you.
Please, will you keep this a secret from the others?
We can't do that.
If you don't say anything, then what about Robin?
You want him to keep being the thief?
I know it's a difficult favor.
But if everyone finds out, then I'll...
I'm begging you. I'll do anything.
Please just don't tell...
Okay. I'll keep it a secret from everyone else.
Really?
What are you saying? You're not going to tell anyone?
You're going to keep on being suspected as the thief?
You can't.
She's the one who is at fault.
Why are you taking the blame?
It's okay for me.
But it's not for her.
It's better to say that I did it.
Robin, thank you so much, and I'm sorry.
I won't do this ever again.
Robin, even so...
Seo Robin is so generous. He's so cool.
Robin!
You're so cool.
Ms. Maeng.
Why are you here so late?
I'm on night duty tonight.
I was looking around the school and saw you guys come in here.
I'm sorry. I heard everything.
Robin, it was cool...
but saying that it's okay for you isn't cool.
Joo Ri, you know you did something very wrong, right?
Yes.
And that you have to be punished fairly, right?
Okay.
You have to be punished...
but telling your friends isn't the proper solution.
As long as you reflect on your mistake and put things back the way they were.
I'm so sorry.
I'll pay back the money and receive the punishment.
Okay, if that's how you really feel...
then I'll take care of it so that you and Robin don't get hurt.
How, Ms. Maeng?
Leave it to me.
It's late. Everyone should go home.
Oh, right. This is our little secret, okay?
Ms. Maeng looked different today.
What are you doing?
You scared me.
Make some noise next time.
Why did you go to the classroom?
I just wanted to go once.
You guys purposely made the culprit go, didn't you?
Well... Yes.
It wasn't that helpful though.
Well... Tha... Tha...
What?
You want to thank me?
What did you say? I can't hear you.
You really appreciate it?
I know. You don't have to say it. It's written all over your face.
Fine. Thanks. Thanks a lot.
Your face is red.
What are talking about?
He's quite cute.
- What is this? - I have one too.
What is this? Is this Ms. Maeng's surprise?
Guys, is someone from the Education Office coming today?
The restrooms are so clean.
What? Even the boys' restrooms?
The girls' restrooms are completely clean too.
Then, who cleaned them?
The person on duty? You?
Everyone, attention. I have good news.
There were items that were missing at school...
so the police came to the school yesterday.
After investigating, we found Joo Ri's wallet.
Joo Ri, will you take a look? This is yours, right?
Yes, this is mine.
Then, Robin wasn't the culprit.
- Really? - Yes, the culprit wasn't from our class.
If you suspected your friend...
then reflect on your mistake and apologize.
I paid for the class shirts, so take back the money you paid.
Of course.
I told you Robin wouldn't do such a thing.
Then, what was that envelope full of money?
It's the money he earned from his part-time job.
How could you not believe him?
Sorry. Sorry. Sorry.
Now, today is the class competition. Everyone is ready, right?
Yes!
If we win today, then I'll treat you all to something nice.
Wow! Yay!
Good luck everyone!
Thank you!
- Sorry for accusing you. - Sorry.
- I was going to eat it. - Sorry.
- Here. - I'm sorry for accusing you.
I was going to eat this, but I'll give it to you.
Don't lie. You don't even like apples.
- I'm sorry too. - I'm sorry too.
I'm sorry.
Hey, accept our apology.
Classroom One, begin cheering!
- Ready to chant! - Ready!
- Classroom One! - Our class! Our class! Win! Win!
[Revenge complete.]
But did Ms. Maeng really look around because she was on night duty?
Ms. Maeng. Why are you here so late?
I'm on night duty tonight.
I was looking around the school and saw you guys come in here.
Is Ms. Maeng the master?
Classroom One! Classroom One!
No way. It can't be her.
We are one! Good luck!
Ha Rook Hee! Ha Rook Hee! Ha Rook Hee! Ha Rook Hee! Ha Rook Hee!
Let's go Classroom Two! Let's go Classroom Two!
- Classroom One! - Let's go Classroom Two!
- I say "go." You say "team."
Wow, that was cool!
- Classroom Two, win! - Classroom One, win!
Classroom Two! Classroom Two!
Oh, goodness. Isn't our Jay so good?
Robin is better.
What are you talking about? Jay is better.
- No, Robin is better. - Jay is better.
- Robin is. - Jay is.
Who should I cheer for?
- Ji Na, obviously for our class. - Oh, right.
Seo Robin! Seo Robin, good luck!
Seo Robin! Seo Robin! Seo Robin! Seo Robin! Seo Robin! Seo Robin!
This is the first time I've seen Robin smile so brightly.
[Epilogue]
It looks easy, but it's hard.
Subtitles by DramaFever